AMERIKAANS LEGER FORT BAXTER ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
BILKO-LOTERIJ. JE KUNT DEZE VRACHTWAGEN WINNEN
Officieren.
GEEF HET BESTE VAN JEZELF
Dit is WBXT, de stem van Fort Baxter.
Sergeant Bilko nodigt iedereen uit in de garage
voor 'n demonstratie over 't onderhoud van bougies,
vandaag om 04:20, 05:30 en 14:55.
lk herhaal: 04:20, 05:30 en 14:55.
- Heb je wat gewonnen? - Nee.
Soldaat Wally Holbrook meldt zich.
- Eerste opdracht? - Ja.
- Weet je waar je moet zijn? - De garage.
- Garage? - Ja, ik...
- Je moet meteen naar de kolonel. - Wat heb ik dan gedaan?
- Hoe oud ben je? - 19.
19. Zo jong.
Ik ben 'n topmonteur. M'n ooms hadden 'n garage.
Heb je geld?
Geef maar.
Geef nou maar.
- Hier zit zeker 500 dollar in. - 700. Ik werkte bij mijn ooms...
Neem jij 700 dollar mee naar de kazerne van Bilko?
- Jawel. Wie? - Geef je baret.
Sergeant Bilko. Adjudant Ernest G Bilko.
- Veel geluk. En God zegene je. - Bedankt.
Als je ooit hulp nodig hebt,
- m'n deur is altijd open. - Dank u.
- Ik zoek sergeant Bilko. - Het is te laat om nog in te zetten.
- Nee. Ik meld me aan. - Vooruit, Duane. Trekken.
De beuk erin.
Hij heeft de verkeerde schoenen aan.
Hij heeft geen grip. En dit paard.
Dat paard was vanochtend niet zo kwiek. Ik wil meteen 'n dopingcontrole.
Ga snel 'n fles en 'n zwabber halen.
Wat is dit allemaal?
Het is soldaat Doberman. Degene die er als 'n mens uitziet.
Hij zei gisteren: ''Ik voel me zo sterk als 'n paard.''
Iemand van compagnie P vroeg toen: ''Voor hoeveel?''
Dat is de gouden regel. Zeg niets wat je niet kunt hard maken.
Ga die lijn niet over. Ga er niet over. Ja, terug.
- Gaat 't, Duane? - Ik kan niet meer.
Je hebt je best gedaan. Het is toch maar geld.
Bilko, ik heb eindelijk gewonnen. Betalen.
- Snel. - Hebben we haast?
- Nog eens? - In godsnaam niet.
Maak je geen zorgen. Dat doe je ik niet aan.
- Wat 'n slappeling. - Dat laat ik niet zomaar toe.
Ik moet... Hou me tegen. Laat me los. Ik vermoord hem.
- Wil je de inzet verdubbelen? - Je meent 't.
Wat is er? Bang?
Dat is al het geld van het peloton.
Dit gaat niet meer om geld, maar om eer. De inzet is 1000 dollar.
Sukkel.
Dat kunt u niet maken.
Klaar, Duane?
Zie je? Dat was gewoon om de inzet te verhogen.
Hij is net 'n god.
Stap ermee rond en droog hem af.
Niet het paard. Doberman.
Luister, die tank is van het Amerikaanse leger.
Ik wil hem vanavond terug. Dat zijn de regels.
NIET ROKEN
Ik heb je huurcontract voor me.
Als er iets stuk is, gaat dat van je waarborgsom.
Tieners. Zo onverantwoordelijk.
- Ik mocht 't geld tellen. - Vorige keer ook al.
Hou op met dat gekibbel. Het lijkt hier wel 'n crèche.
Dat is 'n idee. We kunnen ze in de opslagkamer zetten.
- Hoeveel kinderen lopen er hier rond? - Personen ten laste jonger dan vijf.
- 293. - Reken hun totale toelage uit.
- In de opslagkamer? - Ze gaan niet dood.
Dat is ons motto: ''Ze gaan niet dood.''
Ik tel het geld. Rocky, breng het paard terug naar de Knott's Berry Farm.
Soldaat Holbrook, Walter T, meldt zich, sergeant.
Holbrook is 'n genie. Hij blonk uit in motoronderhoud op school.
Een echte mecanicien in de garage.
Dat wordt nog wel wat. Ik zal je even aan iedereen voorstellen.
- Wat is er? - Ruik je het niet? Geld.
Sergeant Henshaw en Barbella. Ze organiseren de feestjes en loterijen.
Zij verkopen de tickets en houden de winkel open.
Als je tijdschriften of zo nodig hebt... Maar voor de abonnementen ga je
naar Morales. Handdoeken...
- Krijg je die niet van 't leger? - Het leger? Haal handdoeken voor hem.
De zachte. De introductieaanbieding. Kom mee.
Inzetten, dames en heren.
Dit is Dino Paparelli. Een lach en een traan.
Dit Italiaantje is geweldig.
Sam Fender. Zijn levensmotto is eenvoudig:
''Een aanklacht is geen veroordeling.''
Dat is mannentaal. Mickey Zimmerman.
Hij is jammer genoeg zonder persoonlijkheid geboren.
Luis Clemente. Hij is heel slim. Hij heeft 'n IQ.
Zie je wel?
Tony Morales. Over hem hoef je alleen maar te weten
dat ie zich niet doucht omdat de spiegel dan beslaat.
En de held van de dag, de brokkenmeester, de koning van 't heelal,
opgepast meisjes, hij eet niet graag alleen, soldaat Duane Doberman.
Doberman doucht zich ook niet, maar voor 'n andere, engere reden.
Mijn bevelen, sergeant.
Dat lijkt in orde. Henshaw brengt je spullen weg.
Hij is verzekerd. Heb je 'n rijbewijs? Anders maken we er wel een.
- Henshaw, haal de camera. - Ik heb 'n rijbewijs. Hier.
Mijn portefeuille.
Hier is hij. Leeg. Het zit in je pet, hè?
Goed zo. Dat is 6... nee, 700 dollar. Mooi.
Je kunt hier beginnen. De auto van de kolonel.
- Wat is er mis mee? - De kilometerteller.
Hij geeft 19.000 kilometer aan en het moet 17.500 zijn.
Tony is ermee naar de begrafenis van z'n oma gereden.
- Wat sneu. - Als ik dat zeg,
bedoel ik ''om z'n nichtje te bezoeken''. En als ik ''nichtje'' zeg, bedoel ik vriendin.
Kijk, ik knipoog. Kijk naar m'n oog.
- Moet ik de kilometerteller terugdraaien? - Ja.
- Dat kan ik niet. - ''Kan niet.'' Hij zei: ''kan niet''.
Is alles in orde?
''Kan niet'' is 'n vloekwoord in dit peloton.
Ik kan geen regels breken, tenzij op bevel,
en in dat geval moet ik adjudant Bilko vragen om dat bevel te tekenen.
Doe Tony nou toch 'n plezier. We zijn hier een familie.
Iedereen zou 'n kogel voor je opvangen.
- Niet in de borst. - Maar wel in de dij.
- Toestemming om vrijuit te spreken? - Zijn we hier in Rusland? Zeg het maar.
Je bent soldaten. Bewakers van de vrijheid.
Volgens mij is er hier niemand die z'n eed serieus neemt.
Weet je wat? Ik vermoord hem.
Dit moeten ze je in het leger leren.
- Dat doen ze ook. - Echt?
Dit is 'n gouwe ouwe voor onze vrienden in de garage.
Officieren.
- Wat doen we met 't paard? - Waar heb je 't over?
Sneller. Het leger heeft deze voertuigen nodig.
In het gelid. Ga in 'n halve cirkel of 'n rechthoek of zo staan.
Heel goed. Op de plaats rust.
Hij bedoelt: ''Werk verder.''
Kolonel Hall, u ziet er geweldig uit. Bent u wat afgevallen?
Een paar kilo misschien.
Nell en ik dansen ons in 't zweet op de gouwe ouwen.
Ik kom m'n auto ophalen.
We zijn er nog steeds aan bezig.
- Hij staat hier al 'n poos. - Ik dacht dat ik 'm op de snelweg zag.
Wat goed dat ik 'n getuige heb. Bedankt, kapitein Moon.
De kolonel denkt dat ik de auto's nooit uittest.
Wat is dat?
Paardenstront. Ik zeg steeds: ''Je moet de auto's...''
- Wat doet dat hier? - Het houdt de vliegen van 't eten.
Je kunt niet weten wat er mis is met 'n motor...
- Van 't eten? - Het is 'n experiment.
Met gemengde resultaten.
Het is goedkoper.
En verser.
Ben je geschift? Dit is de cavalerie niet.
- Je kunt geen vee op de basis houden. - U hebt gelijk.
Je hebt de kolonel gehoord. Haal dat paard hier weg.
- Vooruit, looppas. - Hoe zit 't nou met m'n auto.
- Weet u iets van auto's? - Nee.
Ziet u dat puntige ding daar?
Dat stoot tegen dat bruine, ronde ding met de stippen.
- Toen Henry Ford... - Kolonel Hall.
- Wat is er? - Toestemming om u alleen te spreken?
- Pardon, Bilko. - Zeker.
- Wat is er? - Het Pentagon heeft gebeld.
Het Pentagon? Hoe komen die aan m'n nummer?
Er komt morgen 'n team de test met de hovertank observeren.
- Waarom? Het is maar 'n voorbereidend... - Wat is er?
Ze zijn 'n boel militaire basissen aan 't sluiten.
Misschien willen ze Fort Baxter opdoeken.
- Weet jij hier iets van? - Ik ben vereerd.
- Hoe kan ik, 'n adjudantje...? - Jij weet altijd alles 't eerst.
Het is vast maar 'n gewone routine. Altijd welkom. Bel eerst.
Ik zeg het, dienen onder 'n groot leider als kolonel Hall...
- Weg. - Honger! Hoe laat is 't?
12 uur. We hebben Chinees besteld.
- Het Pentagon? Dat zint me niks. - Het zijn gewoon legerzaken.
Het heeft niks met ons te maken.
Zei je 12 uur?
- Het is zaterdag, hè? - De hele dag.
Zaterdagmiddag. Ik heb het gevoel dat ik ergens moet zijn.
Ik vermoord hem.
- Spelletje poker? - Nee.
- De wedrennen. - Het was iets anders.
Dat is 'n mooie jurk.
- Dank u, eerwaarde. - Is 't een nieuwe?
Ik had hem ook aan de laatste keer dat ie me liet staan.
Geef de ring. Jij was de laatste keer getuige.
- Toen is hij niet getrouwd. - Het is mijn beurt.
- Hoe ga je dat doen? - Geef nou.
- Je mag hem niet haten, hoor. - Dat mag ik wel. Ik haat hem.
Lieverd...
Waar gaan jullie heen? Niemand gaat weg.
Jullie kwamen voor m'n trouw en ik ga trouwen. Het kan me niet schelen met wie.
Ik weet dat je van streek bent...
Papa, hou je hierbuiten. Ik weet wat ik doe.
Nelson.
Heb je iets te doen? Wil je met me trouwen? Ik hou van je.
Dat besef ik nu pas.
Ik ben verloofd met je zus.
Nou en?
Vraag maar niks.
Vraag maar dan.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Er was 'n bus met oudjes die van de berg afrolde...
Hou je me voor 'n idioot?
Vraag maar aan Wally. Hij is nieuw. Hij liegt nooit.
Zie je wel?
Lieverd...
Liefje... Engeltje, je overdrijft.
- Er zijn niet veel mensen. - Een uur geleden zat 't vol.
Lieverd, ik... Ik kan lopen!
Wat kan ik doen om het goed te maken? Zeg maar wat je wilt. Ik doe alles.
Ik wacht al zeven jaar.
Ik wil mijn zeven jaar terug. Dit is geen leven.
Mijn getuige staat 24 uur per dag paraat.
Mijn trouwjurk valt uit elkaar omdat ik hem te veel draag.
- Het spijt me. - Ik geloof wel dat je van me houdt.
Maar je bent zo onbetrouwbaar, ik weet nooit wat je denkt.
Bedankt.
Ik begrijp niet waar je zo bang voor bent.
Weet je wat ik nu wil doen?
Doe het niet.
Deze keer niet.
- Doe nou niet. - Een spelletje. Tot 500.
Doe het alsjeblieft niet.
Schoppen. Dubbel.
Een stuiver voor elk punt.
- Een vier? - Ja.
Twee. Vooruit.
Wat is er?
Rocky en ik hebben met Wally gepraat toen jullie in de kerk waren.
Ze is 'n goeie meid. Je behandelt 'r niet goed.
Hij heeft gelijk. U bent 'n boerenkinkel.
- Hoor jij niet bij de marine? - U hebt 'r voor schut gezet.
- Nu moet ze waarschijnlijk verhuizen. - Rita en ik hebben 'n speciale relatie.
Denk je dat ze dacht dat ik vandaag met 'r zou trouwen?
Ze verwachtte wat ik net deed. Het is 'n spelletje.
En op 'n dag verlies je.
Goed zo. Schroef het goed vast.
- Echt? - Wat dan ook.
Majoor Ebersole, morgen is het de grote dag.
- Hoe ziet het eruit? - Hopelijk wordt het niet te vernederend.
Wat moet er eigenlijk gebeuren?
In theorie, maar ik zou er niks op inzetten,
gaat de hovertank 'n paar centimeter boven het meer zweven.
- Mooi. Heel goed. - Dan richt het op de doelwitten,
het kanon. Boem. De ammunitie. Kaboem.
Die vrachtwagen. Boem.
Geweldig. Maar misschien is boem, boem,
kaboem beter.
Hou de ''kaboem'' voor het laatst. Dat is 'n mooie afsluiter.
Wat denk je?
- Ik zal het noteren. - Mooi.
Ernaast. Lopen.
- Ik heb je beet. - Daar is de sergeant.
- Dobie, vooruit. - Ben je al getrouwd?
- Nog niet. - Hoe heeft Rita het deze keer opgepakt?
Ze is blij. Ze heeft 40 dollar van me gewonnen.
Hoe gaat de ticketverkoop voor de ''Stormin' Norman'' barbecue?
- Uitverkocht. - Is er 'n dubbelganger?
We hebben u toch.
Ik ben echt 'n fantastische sergeant.
Het is me niet altijd voor de wind gegaan.
Toen ik net m'n strepen had in Fort Dix, nam ik het op me
om de hardwerkende mannen en vrouwen wat vermaak te bieden.
- Het gokken. - Dat klopt.
Maar er was 'n luitenant, hij heette Colin Thorn.
Een gek. Maar het was hem niet aan te zien.
Hij hield me echt in 't gareel.
Gokken, loterijen, kaarten, ik mocht niks.
Het leek wel of ik in 't leger zat.
Vooruit. Help me.
Het was de finale van de bokswedstrijden tussen de divisies.
ledereen wedde erop.
De boksers waren even sterk. Dat vind ik niet leuk.
Ik weet graag van tevoren wat het eindresultaat is.
lk gooide 't op 'n akkoordje met een van de boksers.
Voor de helft van de winst,
geeft hij zich niet ten volle in de boksring.
U betaalde hem om tegen de grond te gaan.
Korporaal Leo Cletz Er werkte voor me.
De avond van 't gevecht gaf ik hem 't geld voor de bokser.
Leo had het verkeerd begrepen en gaf het geld aan de andere bokser.
Die is verbaasd, maar denkt: ''Dat is 'n goede prijs, ik ga wel neer. ''
En mijn bokser denkt dat ie het geld achteraf krijgt.
- ''Ik ga wel tegen de grond.'' - Dus ze gaan allebei tegen de grond?
- Dat klopt. - Wat gebeurde er?
Boksgeschiedenis.
Drie ronden lang raakten ze elkaar niet aan. Ze dansten wat.
Uiteindelijk, vast uit verveling, haalde een van hen met 'n rechtse uit.
Wat is er hier aan de hand?
Luitenant Thorn nam het persoonlijk op.
- Is alles in orde? Deed het pijn? - Heel schattig.
Het leek of Thorn de bokser uitbetaalde.
Hij was erbij.
Er was te weinig bewijs voor de krijgsraad, dus stuurden ze 'm naar Groenland.
Game, set en match, Bilko.
- Mooi verhaal, hè? - Toestemming om te spreken?
- Ga je gang. - U hebt hem oneerlijk behandeld.
Nou en? Wat is er met hem gebeurd?
Dat weet ik niet.
Kolonel John Hall, garnizoenscommandant. Welkom op Fort Baxter, majoor.
Doberman, wakker worden.
Vooruit, iedereen. Opstaan.
Kom nou. Laten we geen minuut van deze prachtige dag missen.
- Scheer je weg. - Ik haal de sergeant.
Jullie zitten in de problemen.
- Wakker worden. - Wat is er?
Zoek dekking. Haal alle mannen. Beman de gevechts...
Wat is dat voor muziek?
Dit wapen zit nog in 'n experimentele fase.
U bent vast onder de indruk van het lawaai dat het maakt.
Het is 'n krachtig stukje materiaal.
Kolonel, ik raad u aan hier niet mee door te gaan.
Majoor Ebersole, majoor Thorn.
Ebersole is het brein achter de hovertank.
Hij is er alleen verantwoordelijk voor.
- Dank u. - Kunnen we verdergaan?
Natuurlijk. Klaar?
Goed. We beginnen eraan.
De sluitingen van basissen en de besparingen maken de mensen nerveus.
Klaar, kolonel.
Wat spannend.
Starten maar.
Hij is nog niet af.
Vuur.
Natuurlijk.
Ga weg. Pas op.
Vooruit, jongens. Het is tien uur, tijd om de dag te beginnen.
- Goedemorgen. - Het is die tijd van 't jaar.
- Jij gaat de douche in. - Moet dat?
Iedereen wil het. Dit is de petitie.
Wat is er met jou? Je was vol energie vanochtend.
De jongens vinden me niet leuk.
- Waarom denk je dat? - Ze hebben me 'n briefje geschreven.
''Wally, we vinden je niet leuk.'' Met hun namen eronder.
- Dat is duidelijk Doberman's ''X''. - Ik wil 'n andere kamergenoot.
- Waarom dan? - Hij plast in bed.
- Ongelukjes gebeuren. - Vanaf de andere kant van de kamer.
Blijft u toch eten.
- Vindt u stoofschotel met kip lekker? - Nee.
Ik zal eerlijk zijn.
Een slecht verslag van u is de doodsteek voor Fort Baxter.
- We zitten in 'n dip... - Negen jaar zonder succesvolle tests?
Dat is geen dip, dat is 'n traditie.
Denk eens aan de mannen, aan hun carrières.
- En de mijne. - Zo gaat dat eenmaal.
Dit is niet echt de carrière die ik in gedachten had.
Op kantoor en verwaarloosde basissen bezoeken.
Ik hoopte nu al kolonel of zelfs generaal te zijn.
Het spijt me. Wat ik vandaag zag was 'n stofwolk van 70 miljoen.
Wacht. Er is meer in Fort Baxter dan onderzoek en ontwikkeling.
- Onze intendant wint prijzen. - Proef de stoofschotel.
En ons handbalteam is kampioen.
Het koor van sergeant Bilko zit in de zangfinale.
Dat zal ik onthouden.
Zei u Bilko?
Is dat Ernie Bilko?
De enige echte.
Ik blijf toch maar lunchen.
Zet die stoofschotel op het vuur.
Waar is die heen?
- Je zit een punt over de par. - Verander dat.
- Mag u dit doen? - Ik heb het nooit gevraagd.
Het mag vast niet.
Lover's Knot staat vijf tegen een.
- Voor 20 dollar raak ik de parkeerplaats. - Ik wed niet.
- Wat doe je wel? - Toestemming om te...
Doe maar.
Ik word 's ochtends wakker en bescherm de Amerikaanse levenswijze.
Kun je dat vanavond vertellen? Dan hoef ik geen slaappil te nemen.
Dat kan niet waar zijn.
Luitenant Thorn.
- Het is majoor Thorn nu. - Gefeliciteerd.
Ik wist niet dat je nog in 't leger was, anders had ik je sneller bezocht.
Dat zal wel.
Is hij nog steeds dezelfde deugniet als in Fort Dix?
- Dat kunt u wel zeggen. - Je hebt m'n leven veranderd.
Herinner je je de bokswedstrijd nog?
Bokswedstrijd...
Daar ben ik 'n nieuw man door geworden. Weet je nog hoe onbuigzaam ik was?
Nu weet ik dat je mensen zo niet kunt behandelen.
Ik ben er 'n beter man door geworden. Bedankt.
Zeker.
- Wat was dat? - Windhonden.
- Hoelang blijft u? - Niet lang.
Zullen we aan de stoofschotel beginnen?
Met zoete aardappelen.
We moeten alles aflasten, de feestjes, verlotingen, alles.
Ik ben de kampioenswedstrijd vergeten.
Hier is het huurgeld van de rolschaatsen.
Stop weg. Iedereen ophouden.
Hall en majoor Thorn houden 'n onverwachte inspectie.
Een inspectie? Nu? Bekijk deze plek eens.
- Ze zijn hier in 90 seconden. - Denk na.
Ik moet nadenken. Waar is compagnie Alpha?
Veldoefeningen.
Aan welke kant staan we?
Het is deze hier.
In het gelid.
- Majoor Thorn wil de kazerne zien. - Een inspectie?
Daar zijn we niet echt op voorbereid.
Ik zie graag wat 'n eersteklas sergeant met 'n peloton doet.
- Laat ze bij hun kamers staan. - Natuurlijk.
Als het koor niet genoeg repeteert, ben ik niet verantwoordelijk...
Ik zei nu.
- Is dit jouw kamer? - Ja, majoor.
Kom maar mee.
Wie zijn dit?
De acteurs van m'n favoriete serie. Het Afrikaans-Amerikaans uurtje.
- Nooit van gehoord. - Het is via kabel.
Het is grappig, maar het zet je aan 't denken.
Is dit van jou?
Ik heb begrepen dat u niet langer zulke vragen kunt stellen.
Het is 'n nieuw leger.
We passen ons allemaal aan.
- Wie slaapt hier? - Ik.
- Die hoek ligt niet recht. - Ik had je gezegd dit bed op te maken.
Geen excuses meer. Op de grond en 20 keer opdrukken.
Goed dan. Een keer.
U bent 'n moedig man.
Ik heb in Korea ge...
Moedig? Wat bedoelt u?
U neemt 't niet zo nauw met de regels. Uw mannen komen vast eerst.
- En 20. - Mijn mannen? Eerst?
- Wat bedoelt hij, Bilko? - Deze soldaat.
Hij weegt zeker 25 kilo teveel.
Straks komt dat uit en krijgt u de schuld?
De schuld?
Hij moet binnen zes weken op z'n gewicht zijn.
Natuurlijk trouwen we ooit, Adelaide.
Nathan Detroit, na 14 jaar is ooit te laat.
Ik ben van Rhode Island, waar mensen geen 14 jaar verloofd zijn.
- Ze trouwen. - Waarom is het dan zo'n kleine staat?
Miss Robbins. Ik begrijp het niet.
Waarom blijft Adelaide bij hem als hij haar steeds laat zitten?
Heeft ze geen zelfrespect?
Dat is 'n heel interessante vraag.
- Dat is het zeker. - Ernie. Wat doe jij hier?
Heb je de bloemen gekregen?
Verdorie. Ik laat het onderzoeken.
Je hebt gelijk, lieverd. Nathan is 'n oplichter.
Hij is onverantwoordelijk en hij liegt.
Maar waar hij nooit over liegt, is hoeveel hij om Adelaide geeft.
En zij weet dat dat zo is.
We houden tien minuten pauze. Dat was echt heel goed.
Fantastisch.
Ik heb eens nagedacht en ik denk dat we elkaar niet meer moeten zien.
Lieverd, je zou met me naar de Rusty Spur gaan.
- Jij geeft ook nooit op, hè? - Kom nou, lieverd.
Ga naar de Rusty Spur met me. Net zoals vroeger.
Goed, maar ik geef je 30 dagen. Als er dan nog steeds niets aan deze vinger zit,
zeg ik vaarwel, Pepe.
Ik meen het deze keer. Dit is je laatste kans.
Ik ben luitenant Oster en dit is...
Luitenant Monday. We komen van het kantoor van de inspecteur-generaal.
Ik heb om de beste wiskundeknobbels in het leger gevraagd.
- Als er een fout is... - Of verduistering...
Dan vinden we het.
Deze man heeft al jaren van het leger geprofiteerd.
Hij is adjudant. Hij heet Ernie Bilko.
- Vergeet het, Bilko. - Zodra m'n jongens over
de manoeuvres hoorden, meldden ze zich aan.
We zijn nog van slag dat we Desert Storm gemist hebben.
Ik begrijp nog steeds niet hoe dat komt.
Maar als we aan deze manoeuvres kunnen deelnemen...
Denk je dat ik 'n oelewapper ben?
Een oelewapper? Zeker niet.
- Ik denk dat u een van de beste... - Las Vegas.
De manoeuvres vinden plaats op 25 kilometer van Las Vegas in Nevada.
Echt? Dat wist ik niet. Dat wordt vast leuk.
- Lake Mead, Hoover Dam. - Vergeet het. Je hebt andere problemen.
Twee ordehandhavers
van de inspecteur-generaal komen de boeken nakijken.
- Wie heeft hen getipt? - Dat vraag ik me ook af.
Fort Baxter. Wie kan ik doorverbinden? Garage?
Deze hele basis hangt aan 'n zijden draadje.
Zorg dat ze niets vinden.
- Moet ik dingen wegmoffelen? - Wat?
Nee. Is dat dan nodig?
Mooi. Dan wil ik het niet.
Zorg alleen dat die dingen gewoon verdwijnen.
Hebt u 72 windschermen gekocht in de laatste twee maanden?
Dat was 'n vergissing. Een van mijn mannen
had 'n barstje in z'n bril.
- Een barstje? - Ja, 'n kleintje.
Hij dacht dat alle windschermen gebroken waren.
Ik heb 'm meteen laten overplaatsen. Zo ben ik.
Ze is gek op je. Ze staart steeds als je niet kijkt.
Je hebt 't net gemist.
In de afgelopen twee dagen hebben we 'n aantal dingen ontdekt die niet kloppen.
- Als u geen bonnetjes hebt... - Ze doet 't weer.
Je hebt 't net gemist.
Daar.
- Hebben jullie niets gevonden? - Volgens mij verbergt hij iets.
Telkens we bijna iets vinden...
- Verdwijnt het. - Alsof je pudding vast wilt spijkeren.
- Hij is net 'n goochelaar. - Je kijkt naar z'n linkerhand...
En z'n rechterhand haalt konijnen uit de hoed.
We moeten z'n handen vastbinden.
Wil je vanavond met me dansen?
Als je wilt. De laatste keer stapte ik per ongeluk op je knie.
- Als ze ons liedje spelen? - Hebben we dat?
Weet je niet meer, de eerste keer...?
Hoe kon ik dat nou vergeten? Als ze 't vanavond spelen,
dan dansen we zo romantisch als we nog nooit gedanst hebben.
- Beloofd? - Ernest G Bilko belooft het.
Dit is onze avond. Wij alleen. De hele nacht. Geen soldaten.
- Wat wil je doen? - Biljarten.
U bent laat.
- We wilden het onderzoek met u vieren. - Ze begrepen er niks van.
Dat weet ik. Soms ben ik zo goed dat ik mezelf verbaas.
Wij alleen, hè?
Ik haal wat te drinken.
Een scorpion en 'n brandy alexander.
De toekomstige Mrs ''Toestemming''?
Ik ken haar niet. Ik heb haar nooit...
Bedankt, iedereen. We komen zo terug.
- Ik stel je voor. - Kent u haar?
- Nee. - Ze is met iemand.
Maakt niet uit.
- Ben jij van compagnie Bravo? - Compagnie Charlie.
- Weet je 't dan niet? - Wat?
Jullie gaan weg. Operatie stofzuiger.
Operatie...
Ik wil z'n naam. Iedereen moet weten dat in deze crisis
deze man nootjes zit te eten in 'n bar.
- Ik wist 't niet. - Scheer je weg.
Goed. Nu kan ik eens kijken.
Pardon?
Je had gelijk. Dat zijn de mooiste ogen die ik ooit gezien heb.
Heeft hij dat gezegd?
Hij zei dat je ogen net diamanten zijn.
Mijn oude ogen konden dat niet zien. Hier is 20 dollar voor je.
Je moet haar minstens wat te eten aanbieden.
Ga zitten en bestel wat te eten.
Was ik maar weer jong.
Dat is mijn sergeant.
Majoor Ebersole, jongens. Welkom in de Spur.
Ik ben hier al eens geweest. Vijf jaar geleden.
Toen dronk ik 'n whisky met soda.
Ze hebben hier regelmatig clienteel nodig.
Ze schilderen onze club over, dus komen we hier pokeren.
Poker. Daar heb ik al veel over gehoord. Mag ik kijken?
- Speelt u dat dan niet? - Ik heb 't te druk in de garage,
tot mijn ellebogen in 't vet. Misschien kan ik... Nee, er is 'n probleem.
Ik heb geen wisselgeld.
Daar zorgen wij wel voor.
Leuk. Ik ga kaartspelen.
- Wil je iets? - Een whisky, puur. Knappe vrouw.
Dat is de vriendin van Bilko.
Nu is ze nog knapper.
Ik geef je vijf kaarten.
Vijf kaarten. Dat schrijf ik op.
Het slechtste wat je kan overkomen, is een hoge kaart waar niks bijpast.
- Dan heb je 'n paar. - Een paar. Wat spannend.
Bedankt. Heb je Ernie gezien?
- Nee. - Hou dit eens even vast.
- Tuurlijk. - Bedankt.
Hebben jullie Ernie gezien?
Ik heb drie boeren en twee zessen. Wat is dat ook alweer?
- Een full house. - Wat 'n leuke naam.
- Is dat goed? - Het betekent dat je wint.
- Alweer. - Ik schaam me bijna.
Wat is dat? Vijf op 'n rij?
Wat 'n leuk horloge. Ik zal ze schudden.
Ik ben zo onhandig.
Stoppen? Bedankt.
Het spijt me. Goed.
Hoor je dat liedje? Ik moet ervandoor.
Ik voel me schuldig. Misschien moet ik wat teruggeven.
Dat zou ook verkeerd zijn, niet?
Ik neem deze schuldbekentenissen
en het roze papiertje en jullie kunnen me op de basis betalen.
- Ernie. - Goedenavond.
Excuseert u ons, majoor.
De kolonel heeft besloten om alles uit te zoeken.
Je feestje is voorbij.
Ga terug naar de basis. Je mannen moeten morgenochtend om vijf uur paraat staan.
- Als het weer het toelaat. - Wat toelaat?
Wie zei dat?
Ik zet het je nu betaald, Bilko.
Ik ga even tegen m'n vriendin zeggen dat we gaan.
Dat gaat niet. Ingerukt, mars.
Dit lost niets op.
Dit lost alles op.
Hebt u iemand gezien die Ernie Bilko heet?
Hij is net vertrokken.
- Weet u 't zeker? - Ja, hij had haast.
Hij speelde 'n spelletje poker met majoor Ebersole.
Ik kan je wel afzetten op weg naar de basis.
- Dat is heel vriendelijk. - Helemaal niet.
Mag ik je vragen,
- of ik je eens mag uitnemen? - Ik...
heb 't net met iemand uitgemaakt.
- Hij is vast van streek. - Hij weet het nog niet.
Verzamelen in... in 'n vierkant.
Mooi.
Jullie hebben al wel eens echte soldaten gezien. Doe gewoon wat zij doen.
Doe het grijp- het-geweer-bij-de-onderkant-ding.
Goed en nu het schouder-ding.
Het schouder-ding.
En nu het presenteer-geweer-voor-inspectie.
Vooruit.
Ik ben zo trots.
Ik kan m'n benen amper bewegen
Doe me 'n plezier en dood me nu
Iets dat rijmt op bewegen
Mijn leven is voorbij
Hij vermoordt ons.
- Ik kan niet meer. - Wat is er mis met jullie?
Generatie X.
- Hij vermoordt ons. - Jullie zijn watjes.
- Wees ernstig. - Dat ben ik.
Ik heb hierover nagedacht. Dit is Bilko's peloton.
Wij kunnen alles aan.
Ik wil jullie twee op m'n kamer zien.
Ik ben verlamd. Ik heb geen gevoel vanaf m'n haar.
Laat de pijn stoppen.
- Wie belt u? - Rita, dan voel ik me vast beter.
Als dit te angstaanjagend is, hou me dan maar vast.
Ze dansen.
Vind je dat niet angstaanjagend?
Wat is er?
Ik ben aangekomen.
Het is niet te zien. Het is tijd voor plan A.
Dat lukt nooit. Hij komt eraan. Als ik me geen tien keer kan opdrukken,
stuurt hij me weg.
Plan B dan.
Majoor Thorn, u ziet er geweldig uit. Bent u...
Goed werk, Doberman.
Misschien kun jij eens met de officieren en hun vrouwen praten.
Ze horen al die geruchten dat Fort Baxter gesloten wordt.
Na die ramp met de hovertank weet ik niet wat er gaat gebeuren.
Ik wist niet dat het zo erg was.
Je verzint wel iets. Ik heb het volste vertrouwen in je.
Bedankt.
- Ik wist niet dat u bezoek had. - Het geeft niet.
Ik wist niet dat er hier 'n filmster was.
Sharon Stone. De mannen zullen zo opgewonden zijn.
We hebben al uw films gezien.
- Ze gaan wel wat ver voor me. - Sergeant Bilko...
Je weet dat dit Mrs Hall is.
Mrs Hall. U bent gevallen voor 'n oudere man.
John, ik zie je straks wel.
Komt u maar mee, Miss Stone. Mrs Hall.
- Wat is er? - Ik wil 't nog eens vragen.
- De manoeuvres... - Je mag gaan.
Als u hun gezichten eens kon zien toen ik zei dat we niet...
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik moest hem... Mogen we gaan?
- Ik wens u 'n goede reis. - U zult trots op ons zijn.
Natuurlijk.
U huilt.
Het is zo mooi.
Soldaten. Maak je klaar voor de manoeuvres.
Het heeft me 'n middag gekost om kolonel Dunderhead te overtuigen
Bilko op gevechtsoefeningen te sturen.
Jullie hebben drie dagen om de computer te kraken.
Vind alles.
Als hij 'n lucifer heeft gestolen, wil ik het weten.
TOEGANG GEWEIGERD
- Wat nu? - Dobbelen.
Binnenkort is deze tent van ons.
Is het wel veilig dat we de basis verlaten?
- Thorn is vast wat van plan. - Bedenk je dat nu pas?
Luis heeft de bestanden gecodeerd. Het duurt jaren voor ze eraan kunnen.
Gelukt.
TOEGANG
BILKOBIER, AUTOVERHUUR, RACES
ROULETTE, DOBBELEN, AUTOMATEN, WASSERIJ
Puik werk.
Hoe ver terug wilt u dat we gaan?
Jullie hebben me heel erg geholpen. Neem de rest van de avond maar vrij.
Om wat te doen?
Ga plezier maken.
- Zal ik...? - Laat maar aanstaan.
Ik wil zelf 'n paar dingen nagaan.
Goedenavond.
Dat was echt geweldig hoe je die computer hebt gekraakt.
- Echt? - Ja.
- Zullen we wat gaan drinken? - Goed.
VOERTUIG: HOVERTANK PROJECT: GELD AFVLOEIEN
Daar gaan ze.
Goed dan.
Ze zijn heet. Snel. Koel ze af.
De zes en de acht en de zwarte tien.
- Rollen maar... - Hij is niet echt tevreden.
Hij gaat werpen.
Zachtjes, en nu 'n beetje... Het is makkelijk.
Achter je rug.
We hebben 'n winnaar.
Wacht eventjes. Er zit 'n kras op deze fiche.
Dat is veel geluk. Hebt u iets nodig?
Zeg dat het geld geduldig moet zijn. We zullen snel herenigd worden.
Heeft hij je al meerdere keren laten zitten?
Hij heeft me aan 't altaar laten staan.
Daar zijn geen excuses voor.
Je moest eens weten. Hij had elke keer 'n nieuw excuus.
Heeft hij dat meer dan eens gedaan?
Rita, jij hebt veel liefde te geven.
En je bent slim. Wat moet je met zo'n clown?
Het was spannend. Met Ernie kan er van alles gebeuren.
Sommige stellen spelen Scrabble.
Dit is geen spelletje. Dit is je leven.
Bij ons meen je 't als je iemand ten huwelijk vraagt.
Weet je wat? Ik zou je nooit laten zitten. Ik zou je altijd bellen.
Maar ik ben 'n officier met vooruitzichten. Ik kan verantwoordelijkheden aan.
Dat zal vast wel.
Wil je geen man die er voor je is?
Die wil trouwen, zich wil settelen en kinderen met je wil.
Ik heb dit voor je gekocht.
Een ring.
Twee karaat zirkonium.
Hij is prachtig.
Dit gaat te snel.
Ik wil Ernie geen pijn doen.
Dat willen we echt niet doen.
Toen was Vegas nog Vegas.
- Hij zei dat 't een noodgeval was. - Dat is vast 't Pentagon.
Hallo? Ik versta u niet.
Rita Robbins. Ze is elke avond met die Thorn uitgeweest.
- Met hem? - Al voor je wegging.
Morgenavond gaan ze naar dat sjieke restaurant in Roseville.
Ze ziet eruit alsof ze tot alles in staat is.
Bedankt, Sowicki.
- Bedankt, Stan. - Ik moet jou bedanken
dat ik Bilko bang mag maken.
Het is geen spelletje deze keer.
Ik moet weten hoeveel hij echt van me houdt.
- Zielsveel. - Meer dan van Las Vegas?
Je vraag wel heel veel.
Met Rita. lk ben er niet. Laat 'n boodschap achter.
Ik ben het. Ik ben onderweg naar huis. Ik hoorde dat je Thorn ziet,
en ik hoop dat je het niet ernst is. Hij doet 't alleen om mij te pesten.
Natuurlijk. Hij kan niet in mij geïnteresseerd zijn.
Rita, je bent er. Hij is 'n vreselijke man.
- Hij manipuleert mensen. - Hij is heel aardig voor me.
Waarom ruik je aan de kurk?
Je ogen zijn hazelkleurig, niet?
Groen.
Ik ga nooit meteen met iemand naar bed.
Gelukkig is dit al de derde keer. Dit is... Ruik je de salade?
Ik heb gereserveerd.
Dit is onze tafel. Ze hebben hier lekkere knoflook.
Ik heb je aangeraakt. Ik krijg 't heet.
Mogen we twee glazen rode huiswijn s'il vous please?
Bilko. Wat 'n gek.
Hoe kan hij dat hier betalen met zijn salaris?
- Ik word binnenkort luitenant-kolonel. - Echt waar?
- Die vrouw ziet er aantrekkelijk uit. - Vind je?
Niet vergeleken bij jou.
Ik heb gehoord dat de oesters hier heel... geïmporteerd zijn.
- Ik wil hier zo snel mogelijk weg. - Rustig maar.
Als u Rita jaloers wilt maken, neem Barbella dan.
Die kent ze. Ik heb iemand nodig die ze niet kent, die verleidelijk is.
Bedankt.
Maar dat zijn Rita Robbins en majoor Thorn.
Ik moet even weg.
Komt ze hierheen?
Heb je Paparelli zich laten verkleden om me jaloers te maken?
Hij was al verkleed. Paparelli, scheer je weg.
Trouw niet met Thorn. Je houdt niet van 'm.
Denk aan de kinderen. Jij bent katholiek en hij is 'n klootzak.
Hoe zou je ze opvoeden? En hij bedriegt je al met Paparelli.
Hallo, soldaatje.
Sowicki heeft niet gezegd dat ik met Thorn ging trouwen.
Jij hebt Sowicki laten bellen. Je hebt me gemanipuleerd. Hoe kon je dat doen?
Waarom niet? Ik heb 'n diploma in manipulatie van de Bilko-universiteit.
Je hebt me erin laten lopen.
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest.
Ik ben zo blij dat we weer samen zijn.
Nog 12 dagen.
Geen wonder dat de tank niet werkt.
Hij heeft geld voor onderzoek op z'n eigen bankrekening gezet.
Ondanks alle meningsverschillen die ik met Bilko heb gehad, mocht ik hem wel.
Z'n mannen waren altijd opgewekt.
Hij deed altijd alsof ie huilde als ik met verlof ging. Op m'n verjaardag
liet hij de mannen m'n naam in 't gras maaien met 'n groot hart eromheen.
Nu moet hij voor de krijgsraad verschijnen.
- Tenzij... - Wat?
Er is 'n manier om hem dat te besparen.
Als we hem in alle stilte kunnen straffen.
Natuurlijk.
Maar hoe dan?
U kunt uw invloed laten gelden.
- wat bedoelt u? - U kunt toch 'n soldaat laten...
tra...
Transatlantisch?
Travestiet?
- Transfereren. - Wat 'n geweldig idee.
De denkmachine draait altijd op volle toeren.
Het moet wel ergens zijn waar hij niet dezelfde streken kan uithalen.
Groenland?
Hij is al uren alleen aan 't wandelen.
- Wat is hij aan 't doen? - Hij denkt na.
- Ik hoorde hem huilen. - Hij vroeg zelfs om zakdoekjes.
Jij bent vast blij.
Hij haatte de sergeant. Hij heeft Thorn vast geholpen.
- Niet waar. - Wacht eens even.
We hebben het hier over Bilko.
Niemand krijgt hem klein.
- Dat klopt. - Hij bedenkt wel wat.
Weet je nog dat m'n vrouw schreef dat ze wilde scheiden?
- En wat deed hij? - Heeft hij je vrouw omgepraat?
Hij heeft 'n nieuwe vrouw voor me gevonden.
Hij bedenkt vast 'n meesterplan.
Ik heb medelijden met Thorn. Als Bilko met 'm klaar is...
U bent er weer.
Doberman. De zoon die ik nooit wou.
In gelid en kijk deze kant op.
Hallo, soldaten.
Ik heb 't tegen jullie. Want dat zijn jullie.
Jullie allemaal, met wat uitzonderingen.
- Hij heeft 'n plan. - Zo lijkt 't wel.
Ik ga 'n verhaaltje vertellen. Er was eens 'n klein jongetje,
dat ervan droomde om èèn van de best lopende
illegale goktenten van 't Amerikaanse leger te leiden.
- Hij is niet bang. - Nee.
Zijn droom kwam uit.
Maar nu proberen ze z'n droom weer af te nemen.
- Hij is wel bang. - Slecht.
Maar wat zijn de laatste twee letters van Bilko? K-O.
De eerste zijn B-I-L, maar dat slaat nergens op.
Geef ik op? Nooit. Misschien 'n beetje, maar niet echt,
want er is geen sprake van dat ik naar Groenland ga.
Je vraagt je waarschijnlijk af of ik 'n plan heb.
Natuurlijk heb ik 'n plan. Een p-l-a-n. Plan.
Maar...
- Hij heeft geen plan. - Een ramp.
- Ik heb 'n plan. - Misschien heb ik dat niet nodig.
Ik wil alleen 'n puppy.
Met grote, bruine ogen die naar me toe komt en m'n gezicht likt
en gewoon van me houdt, wat voor iemand ik ook ben.
Ik heb echt 'n plan.
Laat ons je plan dan horen.
Als de hovertank werkt, hebt u 't geld niet gestolen.
Dat is zo sto... Wat?
Dam hebt u dus het geld niet gestolen. Toch?
Kun jij de hovertank dan laten werken?
Natuurlijk niet. Maar we moeten ze alleen laten geloven dat hij werkt.
Toestemming-om-vrijuit-te-spreken.
Vertel wat meer over dat plan, want ik denk...
Ontken alles als ze komen. Doe alsof je niets weet.
Fender, jij hebt de leiding.
Jij bent 't, Bilko.
Kan ik even met u praten?
Als het over Groenland gaat, verdoe je je tijd.
Ik ben teleurgesteld.
Ik wilde alleen 'n eerlijk loon voor m'n werk.
Ik heb geen geld gestolen.
Laten we gewoon afscheid nemen.
- En bedankt. - Waarom?
Omdat je me altijd het gevoel gaf dat ik hier de leiding heb.
Dat goeie oude Fort Baxter.
U zult uw tuin vast wel 't meest missen.
Ja. Ik hou...
- Hoezo? - Hebt u het nog niet gehoord?
- Dan zal 't wel niet waar zijn. - Wat? Sluiten ze Fort Baxter?
U hebt 't niet van mij.
Zorg goed voor uzelf in... Ik heb wel genoeg gezegd.
Weet je waar ze me heen zenden?
- U stapt op uw bloemen. - Dat kan me niet schelen. Waar?
- Waar sturen ze me heen? - Het is maar 'n gerucht.
Die lichte huid in de brandende woestijnzon...
De woestijnzon.
Als u verdwaalt, reis dan 's nachts.
- Hoe kunnen ze me dit aandoen? - De hovertank was de druppel.
Jammer dat ze 't niet deze week gepland hadden.
- Vaarwel. - Wacht.
- Bedoel je dat de tank werkt? - Ik weet wat u denkt.
Regel zo snel mogelijk 'n demonstratie.
Bel 't Pentagon en 't ministerie van Defensie.
- Goed. - Dat heb ik al gedaan.
De gedachte dat u de test glansrijk doorstaat.
Dat zal me warm houden tijdens de eenzame nachten in Groenland.
In Groenland, zei ik.
Vaarwel dan.
Als de test goed gaat, word je niet overgeplaatst.
Dank u. Ik sta versteld.
Ik heb dat maar even op papier gezet.
Als u gewoon hier even tekent en daar uw initialen zet.
- Hier? - Nee. Hier.
En ik bekrachtig het.
- Laat de tien dollar daarvoor maar zitten. - Bedankt.
Ziezo. Een prettige dag.
Het zal zweven. Maar net als eerder
raakt het helemaal van de wijs als we proberen te vuren.
Dat weten we. We hebben maar 'n paar uur nodig.
- We beginnen eraan. - Dit is 70 miljoen waard.
Denkt u dat ik jullie hier aan laat prutsen?
Mooi niet.
Wat is het hier heet.
Wat is dit? Dat was ik bijna vergeten.
De schuldverklaringen van 't pokeren.
- Heeft hij m'n gereedschap nodig? - Graag.
- Heb je 't gezien? - Ze hebben de ammunitie opgeblazen.
- Een perfect schot. - De hovertank?
- Ik dacht dat die waardeloos was. - Dat was ook zo.
Maar Wally heeft hem gemaakt.
Hij zei dat het lag aan...
Aan...?
De schietbediening en de super-elevatorboord.
- Nee maar. - Precies, dat was 't.
Het mooie is dat Bilko mag blijven als dat ding werkt bij de demonstratie.
Geweldig.
- Fijn u weer te zien, generaal. - Insgelijks, kolonel. Mrs Hall.
En u kent majoor Thorn.
- De bemanning staat klaar. - Heel goed, Bilko.
Het is 'n eer u te ontmoeten.
- U ziet er zo goed uit. Bent u afgevallen? - Wie is dat?
Leden van het Congres, generaal Tennyson, collega's uit de wapenindustrie,
voorname gasten, welkom.
Het wapen dat u vandaag gaat zien
is het eerste aanvalsvoertuig voor alle terreinen,
dat, en daar ben ik trots op, volledig hier in Fort Baxter is ontworpen.
Dit is het wapen dat het Amerikaanse leger
de 21ste eeuw in zal leiden. De HTX-1 hovertank.
Water en ruw terrein kunnen 'n gewone M1 of APC tegenhouden,
maar de hovertank gaat daar letterlijk overheen.
Dat willen we u nu laten zien.
Hovertank, je ziet er goed uit.
Hovertank, vuur als je klaar bent.
Dit kleine vogeltje kan doden.
C4 ULTRA-EXPLOSIEF
Vuur.
- Dat was de verkeerde knop. - Het is verkeerd aangesloten.
Vragen?
Gefeliciteerd.
- Gewonnen. - Bedankt, kapitein.
- We beginnen ze meteen te maken. - Dank u.
Jack, ik bedank je in naam van 'n dankbare natie.
Ik kan haast niet wachten op jullie volgende project.
Wacht. Er is met de demonstratie geknoeid.
Zie ik u in de politiek gaan? Misschien opkomen als president?
Ik heb daar nooit echt aan gedacht.
Wacht. Het is allemaal nep.
Zag u niet dat 't op doel drie richtte maar doel vier opblies?
Dat zag ik.
Volgens Einstein is het heelal gebogen.
En dit zijn slimme wapens.
Geen gezever. Het is nep. Hij bedreigt de zaak weer.
Dat is 'n ernstige beschuldiging. Wat denkt u daarvan?
Tijdens al mijn dienstjaren
heb ik nog nooit openlijk 'n mede-officier gehekeld.
Maar ik besef nu dat zodra majoor Thorn op Fort Baxter aankwam,
hij het op adjudant Bilko gemunt had.
Dit is ontoelaatbaar gedrag en ik raad 'n onderzoek aan.
- Zo. - U begrijpt 't niet.
Hij weet niet wat er aan de hand is. Deze sergeant houdt hem voor de gek.
Majoor. U bent de opstandigste officier die ik ooit heb gekend.
Hij is 'n sufferd. Hij begrijpt 't niet. Het hele ding is nep.
Ik wil wel wat bewijs zien voor deze idiote beschuldigingen.
Idioot? Wat denkt u hier van? De schietbediening en super-elevatorboord.
Dat heb ik er gisteravond uitgehaald, hoe kan 't dan werken?
Hebt u dit project met opzet gesaboteerd?
Ik heb het opgenomen.
Wat 'n geluk.
Tijd om te feesten.
Ik weet dat Paparelli het wist en ik... In het gelid.
Er is 'n genie onder ons.
U bent geweldig. U liet Thorn iets saboteren wat toch al niet werkte.
Zonder Wally was 't niet gelukt. Waar is hij?
Ik heb de kilometerteller van de kolonel teruggedraaid.
- Ik zei toch dat Wally 'n goeie vent was. - Zangkoor.
Heel mooi.
Sta op, Bilko.
Trouw met me. Ik weet dat ik niet de makkelijkste ben, maar 't zal 't waard zijn.
Vraag maar niets. Ik was vergeten dat 't zomertijd was.
Beter laat dan nooit.
EINDELIJK GETROUWD
- Poker? - Goed dan.
Voor 'n vijfje.
We maken 't interessanter. Na èèn hand kaarten op tafel.
Als ik win, trouwen we.
Ik denk niet dat dat 'n goed idee is.
Jij speelt toch altijd? Wat de inzet ook is.
Goed dan.
Kijk eens hier.
- Full house. Boeren en drieèn. - Vals spel.
- Nee, we gaan trouwen. - Wanneer?
Nu.
Papa.
We zijn hier samengekomen om deze twee mensen in de echt te verbinden.
Rita Robbins, neemt u Ernest Bilko als uw wettige echtgenoot
- in rijkdom en armoe... - Gaan we te snel?
- Ja. - Lees verder.
- Neemt u, Ernest Bilko, Rita... - Ja.
Ik verklaar u nu man en vrouw. U mag de bruid k...
DE MAKERS BETUIGEN HUN ERKENTELIJKHEID
AAN HET AMERIKAANS LEGER VOOR HUN GEBREK AAN MEDEWERKING.